Machine for tinsel manufacture